МБХ медиа
Сейчас читаете:
«Подумаешь, еще один покойничек!». Филипп Клодель — о Путине и Олеге Сенцове

Олег Сенцов голодает 51 день. Во Франции продолжается кампания в его поддержку. На сайте ассоциации «Новые диссиденты» каждый день появляются тексты известных французских писателей, посвященные Олегу Сенцову. Мы публикуем перевод эссе лауреата Гонкуровской премии и премии Ренодо, писателя и режиссера Филиппа Клоделя.

В 1981 году я готовился к выпускным экзаменам, глядя на Бобби Сэндса (борец за независимость Ирландии, 1 мая 1981 года в тюрьме он объявил голодовку, к которой присоединились другие политзаключенные; Сэндс умер на 66 день голодовки от истощения — «МБХ медиа») Я был интерном. Он был интернирован. Я только расцветал. Он увядал. Я был свободен. Он сидел в тюрьме. Уже четыре года. В конце июня я получил свой аттестат. А он месяцем раньше потерял жизнь.

Маргарет Тэтчер, говоря о его смерти, заявила в палате общин своим гнусавым, брюзгливым, снобским голосом: «He chose to take his own life». Я запомнил эту фразу, хотя был вовсе не силен в английском: «Он сам решил лишить себя жизни».

Я хорошо все запомнил. Помню лицо Бобби Сэндса — его портрет висел у меня на стенке рядом с красной надписью «Солидарность» и фотографией Нины Хаген (немецкая певица, панк-рок музыкант — «МБХ медиа») с высунутым языком.

Помню тексты, которые он писал в тюрьме и которые публиковались в прессе.

Помню сообщение о его смерти.

Помню слова Тэтчер, ее прическу под коростой лака, ее сухие губы, ее однообразные костюмы, ее негнущиеся, как сама хозяйка, сумки, тот новый мир, который она на пару с другом Рейганом устроила для нас и в котором мы теперь увязаем.

Помню людской поток — похоронный кортеж Бобби Сэндса.

И еще помню заплаканное лицо Тэтчер в телевизоре год спустя, когда ее сын пропал на несколько дней в песках Париж-Дакар. Железная Леди заливалась слезами. Когда умирали чужие дети, ей было все равно. Но когда исчез ее собственный сын, для нее настал конец света.

После смерти Бобби Сэндса я повесил у себя над столом еще одну картинку. Портрет Тэтчер. И написал поверх него: «сволочь». Да, знаю, это очень грубо и бессмысленно. Но важно называть все и всех: и вещи, и людей, мужчин и женщин — своими именами. Настоящими. Которые определяют их суть. Их истинную суть. Без прикрас. Слова — это очень полезно. Я кое-что о них знаю. Это мои каждодневные инструменты. Ведь я тщусь быть писателем.

Государственный деятель — это тот, кто делает все возможное, чтобы облегчить жизнь других людей. Тиран — это тот, кто легко посылает других людей на смерть, когда ему это выгодно или когда они ему мешают. Все диктаторы — тираны, но демократы тоже прекрасно могут ими стать.

Тем и другим, наверное, очень трудно засыпать по вечерам, когда под подушкой у них все эти мертвые людишки. В постели, голый, в одной пижаме или ночной рубахе, любой человек беззащитен. Мертвецы это знают. И им некуда спешить. Ночь — это их время. Они живут в ней вечно.

В постели Владимира Путина уже набралось немало таких мертвецов, и они его ждут: Анна Политковская, множество украинцев, все пассажиры малазийского самолета, уйма сирийцев, и это не говоря обо всех прочих. Конечно, он не убивал их своими руками, но они на его совести, а это ничуть не лучше. Словом, достаточно народишку, чтобы развлекать его ночами. Ему, однако, не хватает, он собирается добавить еще одного человечка, местечко под подушкой для него уже готово: это Олег Сенцов. Осталось несколько часов. Или несколько дней. Какая разница, Владимир Путин не торопится. Что ему время— ему, привыкшему жонглировать мандатами (то он премьер, то президент, как вздумается), затягивать конфликты, называя это урегулированием. Он знаток часовых механизмов. Умеет подкрутить, что нужно. Отлично переводит стрелки.

Олег Сенцов во время оглашения приговора в Северо-Кавказском окружном военном суде. Фото: Валерий Матыцин / ТАСС

Что такое один человек? Пустяки. Он хрупче фарфоровой чашки. Да и потом, их столько на земле! Семь с половиной миллиардов. Одним больше, одним меньше — подумаешь! Поэтому, сам понимаешь, бедный мой Олег, Путину твоя голодовка до лампочки. Он повторит слова Маргарет Тэтчер, приспособив их к обстоятельствам. Например, скажет, что в мире каждый день умирают от голода люди, которые не могут выбирать, есть им или не есть. Этот выбор сделан за них. От них ничего не зависит. Просто они родились в неудачном месте, там, где нечего есть. А ты, Олег, чего ломаешься? В Бобби Сэндса играешь? Сидишь в уютной теплой камере, на двадцать лет обеспечен едой и жильем, да еще жалуешься? Да не морочь мне голову, Олег!

Вот что сказал бы тебе Путин, дорогой Олег, если бы на минутку присел к тебе на краешек кровати. Сейчас его вообще нельзя волновать — сейчас у него Чемпионат мира по футболу, который обошелся ему в гору жирных взяток всем, кому нужно, и он болеет за свою прекрасную сборную, тут тоже немало заплачено, чтобы ей выпала группа полегче и она прошла хотя бы первый тур, — так умирай поскорее, Путину не до тебя, он и так весь на нервах, ведь больше-то он все равно не может сделать ничего. Ничегошеньки. Не может выйти сам на поле и забивать голы вместо своих игроков — вот не подумал приказать, чтобы его отобрали в команду, какая оплошность для того, кто всегда все продумывает! Убить одиннадцать противников, к примеру, отравить их, тоже нельзя — мировая общественность и ООН не допустят; одиннадцать людишек сразу — это слишком, хоть, между нами говоря, начхать ему на ООН.

Так что, если, Олег, у тебя хватит сил пораскинуть мозгами, ты поймешь: Путину в высшей степени плевать на твои отношения с пищей! Как и на всех людей во всем мире, поддерживающих тебя: писателей, актеров, режиссеров, философов, всех этих интеллектуалов, этих граждан, паршивых педиков, которые и дров-то толком не умеют нарубить, — наплевать на них Путину! Пусть они сдохнут с тобой вместе!

Примерно так и думает этот парень, он управляет огромной страной и не может размениваться на такие мелочи, как ничтожная жизнь одного человечка, Олега Сенцова какого-то, — жизнь, которая иссыхает, как ручеек на раскаленном камне!

Хотя и он отец: у него есть две дочки, Мария и Катерина — и даже дед, у него двое маленьких внучат. Но это же семья, его семья! Его семья неприкосновенна. Тут Владимир и Маргарет сходятся. Путин-папа умеет плакать, как плачут мама и папа Олега, его жена и дети, и все, кто его любит, все, кто любит людей и кому больно всякий раз, когда один человек страдает и умирает по чьей-то вине.

Нет, я уверен, в Путине есть что-то человеческое, что-то живое. Доказательство? Когда недавно его старший внучек заболел ветрянкой, он не сомкнул глаз всю ночь. Ворочался в постели, тревожился, чуть не плакал. Скоро ли поправится малыш? Вдруг останутся шрамики? Вдруг будут осложнения? Насколько серьезные?

Это была одна из самых тяжелых ночей в его жизни. Не верите? А зря — мне рассказали мертвые людишки, что сидят у него под подушкой. Они же мне сказали, как зовут внука этого заботливого дедушки и папочки всего великого русского народа, включая и жителей Крыма.

Ребеночка, как говорят, зовут, Олегом. Но тут не знаю, стоит ли им верить. Иной раз и мертвые врут. От скуки, развлеченья ради. Их можно понять.

Смерть тянется так долго.

30 июня 2018 г. Перевод с французского Натальи Мавлевич.

Все самое важное — в нашем Telegram

У вас есть интересные новости из вашего региона? Присылайте их в наш телеграм-бот.

Читайте нас в Яндекс.Новостях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

6 комментариев

Правила общения на сайте

  • Пока Без Имени

    Офигительно.

  • Лучше нельзя было бы написать!!! Браво!!! Героям Слава!!!

  • Анна

    Мутная чушь старого коммуняки. Критика Путина от вас ничего не стоит. Те, кто не понял что Тэтчер и Рейган привели к крушению империи зла -тупица или сообщник советских злодеев. И сравнивать борца за демократию-значит позорить демократов и поддерживать террор. Во времена Тэтчер с террористами не жоговаривались

  • Геннадий Перечнев

    Читая даже перевод, а не оригинал, как остро чувствуешь писательский дар этого человека. Его сравнения, его метафоры, его боль. Огромное уважение и благодарность.

  • Алексей

    Блд, пzдц какой перевод:
    «He chose to take his own life»
    (Он решил покончить с собой) превратить в
    «Подумаешь, ещё один покойничек» !!!

    Жёсткое манипулирование.

Комментировать

Правила общения на сайте

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Введите поисковый запрос и нажмите Enter.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: